Nakamas: Ανάρτηση Μαέ με νέα Ιαπωνική ατάκα από το… One Piece – Τι σημαίνει [Φώτος]

Προκαλεί τρέλα με κάθε του ανάρτηση στα σόσιαλ ο Ράιαν Μαέ και με την λατρεία του για το anime, One Piece, μαθαίνει νέες… λέξεις στο Λαό.

Αυτή τη φορά στην ανάρτηση του χρησιμοποίησε πανηγυρικές φωτογραφίες από τη φιέστα και έγραψε τη λέξη Nakamas, που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει κολλητός ή αδερφός. Με αυτό τον τρόπο αποθέωσε και ο ίδιος τους συμπαίκτες του.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Ryan Mmaee (@mmaeestro)

Με τη βοήθεια του Chatgpt ψάξαμε τι σημαίνει ακριβώς:

Στο One Piece η λέξη “nakama” (仲間) είναι ιαπωνική και σημαίνει κάτι πολύ πιο βαθύ από το απλό «φίλος» ή «συνεργάτης».

Στα ελληνικά μπορεί να αποδοθεί ως:

σύντροφος
μέλος της ομάδας
δικός μας άνθρωπος
συνοδοιπόρος
οικογένεια/δεσμός εμπιστοσύνης

Στο One Piece ο όρος χρησιμοποιείται συνεχώς από τον Monkey D. Luffy για το πλήρωμά του και δείχνει ανθρώπους που:

πολεμούν μαζί,
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο,
μοιράζονται το ίδιο όνειρο,
θεωρούνται οικογένεια.

Γι’ αυτό οι fans πολλές φορές αφήνουν τη λέξη αμετάφραστη, επειδή θεωρούν ότι καμία ελληνική λέξη δεν αποδίδει ακριβώς το συναισθηματικό βάρος που έχει στο anime.

Παράδειγμα:

“You are my nakama”
σημαίνει κάτι πιο δυνατό από το «είσαι φίλος μου» — πιο κοντά στο:
«Είσαι ένας από τους δικούς μου ανθρώπους».